von Liliencron Detlef - Schoene Junitage

Detlef von Liliencron (1844-1909)
Schoene Junitage
*******************
Mitternacht, die Gaerten lauschen,
Fluesterwort und Liebeskuss,
Bis der letzte Klang verklungen,
Weil nun alles schlafen muss -
    Flussueberwaerts singt eine Nachtigall.

Sonnengruener Rosengarten,
Sonnenweisse Stromesflut,
Sonnenstiller Morgenfriede,
Der auf Baum und Beeten ruht -
    Flussueberwaerts singt eine Nachtigall.

Strassentreiben, fern, verworren,
Reicher Mann und Bettelkind,
Myrtenkrsenze, Leichenzuege,
Tausendfaeltig Leben rinnt -
    Flussueberwaerts singt eine Nachtigall.

Langsam graut der Abend nieder,
Milde wird die harte Welt,
Und das Herz macht seinen Frieden,
Und zum Kinde wird der Held -
    Flussueberwaerts singt eine Nachtigall.


Прекрасные июньские дни
************************
Полночь настала, в садах тишина.
Шёпот затих, поцелуй на прощанье.
Замерли звуки, лишь светит луна,
Время уснуть всех зовёт на свиданье...
А над рекой соловьиные трели.

Солнечно-зелёные розы в садах,
Солнечно-белый у речки  изгиб,
Солнечно-тихое утро в кустах.
День на деревьях и грядках притих...
А над рекой соловьиные трели.

Ожили дороги, и в даль свою гонят.
Купец ли, богатый, иль нищий идёт,
Из мирта венки, вновь кого-то хоронят.
Тысячекратно жизнь дальше течёт...
А над рекой соловьиные трели.

Медленно вечер спускается серый,
И мир, столь жестокий, совсем уж иной.
Сердце в покое находит вновь веру.
Ребёнком становится бывший герой...
А над рекой соловьиные трели.
************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.04.2014 - Hanhofen