von Liliencron Detlef - Ein Sommer lang

Detlef von Liliencron (1844-1909)
Einen Sommer lang
**********************
Zwischen Roggenfeld und Hecken
Fuehrt ein schmaler Gang,
Suesses, seliges Verstecken
Einen Sommer lang.

Wenn wir uns von ferne sehen,
Zoegert sie den Schritt,
Rupft ein Haelmchen sich im Gehen,
Nimmt ein Blaettchen mit.

Hat mit Aehren sich das Mieder
Unschuldig geschmueckt,
Sich den Hut verlegen nieder
In die Stirn gerueckt.

Finster kommt sie langsam naeher,
Faerbt sich rot wie Mohn,
Doch ich bin ein feiner Spaeher,
Kenn' die Schelmin schon.

Noch ein Blick in Weg und Weite,
Ruhig liegt die Welt,
Und es hat an ihre Seite
Mich der Sturm gesellt.

Zwischen Roggenfeld und Hecken
Fuehrt ein schmaler Gang,
Suesses, seliges Verstecken
Einen Sommer lang.

Длинною в лето
*****************
Меж кустов и полем ржи,
Есть тропинка где-то.
В ней тайник моей души,
Он длинною в лето.

Лишь в дали узнав друг друга,
Шаг замедлит свой,
Рвёт соломинку подруга
И несёт с собой.

Колосья талию обвивают,
Словно украшение.
Шляпа медленно сползает,
Ко лбу, пришла в движение.

Горизонт слегка темнеет,
Весь как мак горит.
Взгляд пытливый стал яснее,
У шельмы хитрый вид.

В даль взгляну я на дорогу,
Тишина кругом.
Позабуду с ней тревогу,
Пережив здесь шторм.

Меж кустов и полем ржи,
Есть тропинка где-то.
В ней тайник моей души,
Он длинною в лето.
**************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
22.03.2014 - Speyer