von Hofmannsthal Hugo - Die Beiden

Hugo von Hofmannsthal
(1874 – 1929)
Die Beiden
**********
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaessiger Gebaerde
Erzwang er, dass es zitternd stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
********************
 
Двое
******
Легка, изящна, горделива
Шла с полной кружкою в  руке
У побдоробка,  губ игривых.
Без капель след был на песке

И хоть легка была рука
И конь его был полон сил
Рукою двинул он слегка
И вмиг коня остановил

Но лишь хотел с её он рук
Ту кружку полную забрать
Как стало тяжко ему вдруг
Не смог её он удержать.
Их руки не нашли друг друга
А сердце трепетно забилось
Вино рекой на землю лилось.
***************************
Виктор Кнейб (ViktorKneib)
16.03.2013 - Hanhofen - Speyer