August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(1798 - 1874)
Im Winter
********
Wohl ist der Winter die schlimmste Zeit:
Der Fruehling, er ist so weit, so weit!
Von Gruenen und Bluehen keine Spur,
Am Fenster gefrorene Blumen nur.
Und dennoch troest' ich mich: Mir blueht
Ein ewiger Fruehling im Gemuet.
Ich kann in Gedanken dem Winter entschweben
Und trotz dem Winter im Fruehling leben.
Зимой
*******
Ужасней Зимы ничего не бывает
И рано, так рано мечтать о весне
Зелени нет, а цветы лишь сияют
Белым рисунком в замёрзшем окне
Но я не грущю и себя утешаю
Вечной весны, я тепло берегу
В мыслях моих от Зимы ускользаю
И даже Зимой я с Весною живу.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.01.2013 - Hanhofen
von Fallersleben A. H. Hoffmann - Im Winter
© Copyright: Виктор Кнейб, 2021
Свидетельство о публикации №121031109493
Свидетельство о публикации №121031109493
Рецензии
