Marie von Ebner-Eschenbach
(13.09.1830 - 12.03.1916)
Einen Menschen wissen…
**********************
Einen Menschen wissen,
der dich ganz versteht,
der in Bitternissen
immer zu dir steht,
der auch deine Schwaechen liebt
weil du bist sein;
dann mag alles brechen
du bist nicht allein.
Знать что есть человек
********************
Знать что есть человек,
тот который поймёт
и в беде от тебя
никогда не уйдёт.
Будет рядом всегда,
твою слабость любить,
потому что такой
суждено тебе быть.
И тогда не беда,
если рухнет всё вдруг,
потому что всегда,
будет рядом твой друг.
*****************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.11.2010 - Hanhofen
von Ebner-Eschenbach Marie - Einen Menschen wissen
© Copyright: Виктор Кнейб, 2021
Свидетельство о публикации №121031109223
Свидетельство о публикации №121031109223
Рецензии
Прекрасный перевод , Виктор!
И прекрасный стих!
В сущности - это основа взаимоотношений- понимание глубины души , и поддержка
в трудную минуту близкого человека, если ты друг!
Хотелось бы , чтобы и в жизни этих отношений было больше.
Во все эпохи трактовались настоящие ценности!
С уважением и признательностью .
Неонилла Пакалюк 30.11.2025 23:47 • Заявить о нарушении
И прекрасный стих!
В сущности - это основа взаимоотношений- понимание глубины души , и поддержка
в трудную минуту близкого человека, если ты друг!
Хотелось бы , чтобы и в жизни этих отношений было больше.
Во все эпохи трактовались настоящие ценности!
С уважением и признательностью .
Неонилла Пакалюк 30.11.2025 23:47 • Заявить о нарушении
Спасибочки большое Неонилла за то что не прошли мимо и оставили свой след
в моей скромной коллекции сочиниений и переводов.
Желаю и вам больше новых и замечательных друзей и почитателей.
Виктор
Виктор Кнейб 01.12.2025 19:10 Заявить о нарушении
в моей скромной коллекции сочиниений и переводов.
Желаю и вам больше новых и замечательных друзей и почитателей.
Виктор
Виктор Кнейб 01.12.2025 19:10 Заявить о нарушении