Романтический эпизод в церкви, из Томаса Харди

По мотивам сонета Томаса Харди (1840 - 1928)
Романтический эпизод в церкви,
Меллсток, ок. 1835 г., с англ.

... И сидя на скамье -- из-за плеча
она взглянула вверх, и быстрым взором
скользнула как бы невзначай по хорам,
пюпитру и фигуре скрипача,

чья скрипка пела голосом, в котором
его посланье как нельзя ясней
"ты будешь вся моя!" внушало ей
безапелляционным приговором.

В тот миг слились биенья их сердец,
и только злая старость наконец
развеяла былой любовный вздор их.

И всё-таки порой на склоне дней
та сцена в церкви представлялась ей,-
и он, псалом играющий на хорах.


-------------------------------------

От переводчика об этом стихотворении.

Настоящее стихотворение, по-видимому, связано с романом Харди «Под деревом зелёным,
или Меллстокский хор» (имеется также в переводе на русский язык).
Меллсток - не столько географическое понятие, сколько историческое и социальное, символ
"старой весёлой Англии". Харди с натуры срисовал своих героев, церковный оркестр, основанный
его дедом, и нотные тетради меллстокских музыкантов, в которых с одной стороны записаны
религиозные псалмы, а с другой популярные песенки и танцы.
В Меллсток под Рождество прибывает новая школьная учительница Фэнси Дэй, отлично
играющая на органе. В хорошенькую девушку влюбляются сразу трое: один из местных
любителей-скрипачей, церковный староста, и священник Меллстокского прихода...

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26 и Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

------------------------------------

Оригинал:
Thomas Hardy
A Church Romance
(Mellstock: circa 1835)

She turned in the high pew, until her sight
Swept the west gallery, and caught its row
Of music-men with viol, book, and bow
Against the sinking sad tower-window light.

She turned again; and in her pride’s despite
One strenuous viol’s inspirer seemed to throw
A message from his string to her below,
Which said: ‘I claim thee as my own forthright!'

Thus their hearts’ bond began, in due time signed.
And long years thence, when Age had scared Romance,
At some old attitude of his or glance
That gallery-scene would break upon her mind,
With him as minstrel, ardent, young, and trim,
Bowing ‘New Sabbath’ or ‘Mount Ephraim’.