Ёсии Исаму. Танка. 14. En

Марина Чиянова
На дальние горы
смотрю сквозь туманную мглу —
слезы взор застилают.
Вот оттуда, с горных вершин,
и приходит ко мне печаль...

I watch the faraway mountains
Through a foggy darkness -
Tears fill my eyes.
It is from there, from the mountain peaks,
That sadness comes to me...

(c) Yoshii Isamu

(c) translated into Russian by A.A.Dolin

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121031104622
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →