Бакишев Василий Николаевич "В начале весны", 1917
Maerztag
Wolkenschatten fliehen ueber Felder,
Blau umdunstet stehen ferne Waelder.
Kraniche, die hoch die Luft durchpfluegen,
Kommen schreiend an in Wanderzuegen.
Lerchen steigen schon in lauten Schwaermen,
Ueberall ein erstes Fruehlingslaermen.
Lustig flattern, Maedchen, deine Baender;
Kurzes Glueck traeumt durch die weiten Laender.
Kurzes Glueck schwamm mit den Wolkenmassen;
Wollt es halten, musst es schwimmen lassen.
1884.
Март
Тучи проплывают над полями,
Голубой простор обрамлён лесами.
Высоко на небе журавли летают,
Криком своим воздух рассекают.
Жаворонки в первом звонком гаме
Кружат над весенними лугами.
Твои ленты, дева, ветер треплет,
О коротком счастье на чужбине шепчет.
Счастья миг короткий с тучами уплыл,
Удержать хотел, да след его простыл.
10.03.2021.
Detlev von Liliencron Maerztag
© Copyright: Найля Рахманкулова, 2021
Свидетельство о публикации №121031009636
Свидетельство о публикации №121031009636
Рецензии
Дорогая Найля, как здорово, что Вы подняли этот перевод стихотворения Д. Лилиенкрона о марте, о весне, о любви наверх в этот день праздника всех женщин!
С праздником Вас и самыми добрыми пожеланиями!
Дарите и дальше нам, Вашим друзьям и читателям, радость от прочтения Ваших стихов, переводов и от общения с Вами!
С теплом и уважением,
💐💐💐🌷🌷🌷
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.03.2024 14:41 • Заявить о нарушении
С праздником Вас и самыми добрыми пожеланиями!
Дарите и дальше нам, Вашим друзьям и читателям, радость от прочтения Ваших стихов, переводов и от общения с Вами!
С теплом и уважением,
💐💐💐🌷🌷🌷
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.03.2024 14:41 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за поздравление, Валентина! Оно такое же тёплое и светлое, как этот праздничный день. У нас сегодня по-весеннему светило солнце. Валентина, всегда рада видеть Вас на своей странице. Пожелания к женскому празднику взаимны. Весенних солнечных дней и хорошего настроения!
С тёплым приветом,
Найля Рахманкулова 08.03.2024 21:03 Заявить о нарушении
С тёплым приветом,
Найля Рахманкулова 08.03.2024 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.