Сонет 100 - О женской причёске

Ира Свенхаген
Muster 100 (Узор 100)
***********************
http://stihi.ru/2021/03/08/5564
fuer Paul Boldt (1885 - 1921), „Fruehjahr“, 1914

die frisuren der sechziger jahre
haben mich immer erschreckt
ich dachte das in meiner mutter
ein kosmisches wesen steckt

ich trug in den siebziger jahren
wahrscheinlich aus protest
kuenstlich gedrehte loeckchen
wie ein schlampiges vogelnest

dann in den neuziger jahren
bestimmte blond das bild
die mischung war eher schockierend
zwischen strohig und doof und wild

und jetzt schwaermen alle wieder fuer die natuerlichkeit
doch diese zu installieren kostet auch sehr viel zeit

Сонет 100 «О женской причёске»
******************************
Шестидесятых годов причёски
Пугали меня своим видом.
Мама в шеньёне с начёсом,
Представляла смешной индивидум.
 
Дожив до седьмого десятка,
С протестом сменила всё до.
Кудряшки завив для порядка
Хоть в целом как птичье гнездо.

А позже в годах девяностых,
Сменились обличья картинки.
В прическах всё стало так просто,
Ведь в тренде с соломой блондинки.

Сейчас все помчались в натуру.
Но увы не догнать нам культуру.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.03.2021 - Speyer