Kolbe Uwe - Die Terrassen

Uwe Kolbe (geb. 17.10.1957)
Die Terrassen
********************
Die Terrassen werden geschlossen,
die Saison ist vorueber heut Nacht.
Noch hat das Caf; seine Stuehle draussen,
schon sind sie glasiert
von Dunkelheit, Stille.

Statt luftiger Rede von gestern
das Fernsehgeraeusch hinter Fenstern
(wenn heut auch ein fernerer Krieg
der Grund, dass alle Geraete flimmern,
Studentin, Philosoph und Drogist
sehen dasselbe Programm).

Hier draussen hat Herbst gewonnen,
drei Viertel des Lebens - Erinnerung.
Staub setzt sich von aufgeschobenen Reisen,
das Wagnis der sehr kurzen Wege
ist beinah Routine geworden.

Wer kaempft hier eigentlich so
in dieser Naehe, Blumen zum Selberpfluecken,
im Buchsbaumrevier, am Muehlbach,
wer kaempft eigentlich um seiner Seel,
die Dreizehnjaehrigen im Zelt, mein Gott?

Die Partysaison ist vorueber, zur Nacht
- wem gilt dieses spaete Glockenlaeutern? -
ideal waer ein russischer Ofen,
auf dem empfinge Julia.
************************

Террассы
***********
Ну вот и всё, террассы вновь закрыты
Закончился сезон и ночь итог подводит
Лишь только стулья, у кафе стоят забыты
И темный глянец в тишине от них исходит.

Ещё вчера, всё было по другому,
Был шум и гам. В домах, за окнами теперь
Вниманье одному, экрану голубому
Он в мир большой, всем открывает дверь

Неважно кто, студент, философ, продавец
Застыли неподвижно у экрана
Ведь где-то там, война, страстей венец.
Других вестей здесь нет, одна у всех программа.

А здесь на улице, уж осень миром правит
О жизни, в память нам, три четверти оставит
О тех путях, которые хотел, пройти бы мог
Но вот беда, привычка, как зараза
И пыль дорожная осталась у дорог
Которые короче с каждым разом.

Но что за шум в кустах? Ещё что за беда?
Нарвать цветов, быть может кто решил?
Цветы в кустах, растущих у пруда?
Нет, скорей похоже на борьбу не равных сил.
О боже мой!  Вдруг вижу я ответ.
Юнцы в палатке, им всего тринадцать лет.

Закончился сезон,  и ночь прохладой веет
Но вот зачем, кому, вдруг колокол в ночи?
И печку русскую я вспомнил, и как греет
И вспомнил Юлию, и ночь с ней на печи.
**************************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
20.07.2014 - Hanhofen