Я без ума от Вас... Marie Laforеt

Ах, как же мне сказать,
Что нравитесь Вы мне?
Должны про это Вы узнать,               
От чувств я как во сне.
Но Пьера я любила               
Два месяца назад
Ему лишь я дарила -
Любви свой аромат!

Понять так не могу я,
Хоть без ума от Вас,
Мне сладки поцелуи,
А что же связывает нас?
Совсем ещё недавно
Мне Поль всё говорил:
 - Ты солнышко, забавна,
Давно так не любил.

Хотите ночью танец -
Любовного огня,            
А щёк моих румянец,
Всё скажет за меня.
И пусть грустят от рока:
Жак, Пьер и даже Поль,
Вы рыцарь мой от бога -
Любви моей король!

Но говорю я, говорю я,
Напрасно, да? Увы.
Схожу с ума от поцелуя,
Что дарите мне Вы.
Ах, что я там болтаю,
Придумала сама,
И как снежинка таю -
От вас схожу с ума... 

---------------------------------

      Je suis folle de vous - Marie Laforеt /1968/

Comment voulez-vous que je dise
Si je vous trouve ; mon go;t
Je vous dirais des b;tises
Car je suis folle de vous
Mais il y a deux mois ; peine
J';tais folle de Pierre
Je lui disais vois-tu je t'aime
Plus que tout sur terre

Comment voulez-vous que je sache
Si vos baisers me sont doux
Bien s;r j'aime vos moustaches
Car je suis folle de vous
Oui mais voil; vingt jours ; peine
Il y avait Paul
Il savait si bien dire je t'aime
Qu'il me rendait folle

Comment voulez-vous que je danse
Toute la nuit avec vous
Plus je danse plus je pense
Que je suis folle de vous
Si nous dansons la nuit enti;re
Je ne r;ponds de rien
Tant pis pour Jacques ou Paul ou Pierre
Vous aurez ma main

Mais je parle mais je parle
Au milieu de vos baisers fous
Mais je parle mais je parle
Plus je suis folle de vous
Mais je parle mais je parle
Au milieu de vos baisers fous
Mais je parle mais je parle
Plus je suis folle de vous   

--------------------------------------

          отредактированный перевод 

Как же мне сказать вам,
Что вы в моём вкусе?
Я бы наговорила глупостей,
Ведь я без ума от вас.
Но едва ли два месяца назад
Я была без ума от Пьера,
Я говорила ему: «Пойми, я тебя люблю,
Больше всех на Земле!»

Как же мне понять,
Приятны ли мне ваши поцелуи?
Конечно, ваши усы мне кажутся мягкими,
Ведь я без ума от вас.
Да, но едва ли двадцать дней назад
Я была с Полем...
Он так хорошо говорил: «Я тебя люблю!» —
Что сводил меня с ума.

Как же мне танцевать
С вами целую ночь?
Чем дольше мы танцуем, тем больше мне кажется,
Что я без ума от вас.
Если мы пропляшем всю ночь,
Я ни за что не отвечаю,
Тем хуже для Жака, Поля или Пьера —
Мою руку получите вы.

Но я болтаю, я болтаю,
Пока вы страстно целуете меня.
Но я болтаю, я болтаю,
И я без ума от вас.
Но я болтаю, я болтаю,
Пока вы страстно целуете меня.
Но я болтаю, я болтаю,
И я без ума от вас.