Тарас Шевченко - Тяжкие мысли

ТЯЖКИЕ МЫСЛИ

Течёт вода в море,
Да вся не уходит;
Судьбу казак ищет,
Да всё не находит.
Пошёл спозаранку;
Волнуется море,
Волнуется сердце,
Мысли ему вторят:
«Уходишь, не спросивши
Родительского слова?
Деву молодую
Оставляя дома?
Люди на чужбине,
Тяжко с ними жить,
Не с кем ни поплакать,
Ни поговорить».
Сидит с другого краю, -
Волнуется море
Думал взять удачу, -
Нашёл только горе.
Журавлиный клин
Полетел до хаты,
А казак в печали -
Нет ему возврата.

ТАРАС ШЕВЧЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Думка

Тече вода в синє море,
Та не витікає;
Шука козак свою долю,
А долі немає.
Пішов козак світ за очі;
Грає синє море,
Грає серце козацькеє,
А думка говорить:
«Куди ти йдеш, не спитавшись?
На кого покинув
Батька, неньку старенькую,
Молоду дівчину?
На чужині не ті люде,—
Тяжко з ними жити!
Ні з ким буде поплакати,
Ні поговорити».
Сидить козак на тім боці,—
Грає синє море.
Думав, доля зустрінеться,—
Спіткалося горе.
А журавлі летять собі
Додому ключами.
Плаче козак — шляхи биті
Заросли тернами.

Тарас Шевченко
[1838, С.-Петербург]

Художник
«Тарас Шевченко»

ДАЛЕЕ

Леся Украинка «Соединилась в чёрную тучу...»
http://stihi.ru/2021/02/25/2473