Rosseger Peter - Belehrung fuer einen Dichter

Peter Rosegger (1843 - 1918)
Belehrung fuer einen Dichter
******************************
Du beklagst Dich, dass Dein Weibchen
Nicht will Deine Lieder lesen.
Schreib in Kuessen, statt in Versen,
Wird sie 's immer wieder lesen.

Bist Du ferne, wird sie gerne
Lieder unterm Flieder lesen.
Doch, wenn selber singt der Vogel,
Wozu im Gefieder lesen?

Wisse, sie hat nicht die Richtung
Literarisch weiser Richter;
Lieber, als die groesste Dichtung,
Ist dem Weib der junge Dichter.

Deshalb ist, seid Ihr beisammen,
Nicht die Zeit zum Lieder lesen.

Aus der Sammlung: Der Liebe
Наставление  поэту
**************
Огорчён  ты, что подружка
Твои песни не желает.
Вместо рифмы, поцелуи
От тебя лишь ожидает.

Ты не рядом, она рада,
Песни слушать под сиренью.
Ну а если птица рядом
Сбрось ты птичье оперенье.

И пойми, её талант, заключается не в этом
За стихосложенья, признавать тебя поэтом
Вместо длинного стиха,
Обними её пока.

Коль с ней рядом, то пойми
Время не стихам - любви.
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.05.2013 - Hanhofen