Rilke Rainer Maria - Ein weisses Schloss...

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Ein weisses Schloss ...
************************
(Erste Gedichte) 1.Auflage 1913

Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
und alle Wege weltwaerts sind verschneit.

Darueber haengt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengs den weissen Waenden
hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Haenden ...
Die Uhren stehn im Schloss: es starb die Zeit.


Белый Замок
************
В седом одиночестве замок весь в белом.
Таинственно шепчутся в залах звуки,
В смертрельной схватке растений руки
И снежный покров над дорогами в целом.

Зависло небо в ширь, в бесконечность,
Мерцает белый замок под вуалью стен
Здесь прошлое с безумством рук сдаётся в плен
Часы остановились в замке. Время вечность.
********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
29.08.2019 - Speyer