Meyer Conrad Ferdinand - Unruhige Nacht

Conrad Ferdinand Meyer
(11.10.1825-28.11.1989 Z;rich)
Unruhige Nacht
***************
Heut ward mir bis zum jungen Tag
Der Schlummer abgebrochen,
Im Herzen ging es Schlag auf Schlag
Mit Haemmern und mit Pochen.
Als trieb sich eine Bubenschar
Wild um in beiden Kammern,
Gewaehrt hat, bis es Morgen war,
Das Klopfen und das Hammern.
Nun weist es sich bei Tagesschein,
Was drin geschafft die Rangen:
Sie haben mir im Herzensschrein
Dein Bildnis aufgehangen!

Беспокойная ночь
*****************
Удар за ударом, всё сердце стучит,
То громко, то тихо в груди.
И где-то остался, в той тёмной ночи
Мой сон, и его ты не жди.

Покоя не будет, какой тут покой,
А сердце стучит и колотит.
Как будто ватага пошла на разбой
Юнцов-сорванцов этой ночью.

И ясно мне стало в дневной тишине,
Откуда расстройство всё это.
Твой образ у сердца,  явился ко мне,
Оставшись на память портретом.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.11.2013 - Hanhofen