Meyer Conrad Ferdinand - Fuelle

Conrad Ferdinand Meyer
(11.10.1825-28.11.1989 Z;rich)
Fuelle
******
Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzu reich beschwerte,
Der Apfel faellt mit dumpfem Laut zur Erde,

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube,

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
Schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Ueberflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genuegen!


Изобилие
*********
Достатка - не достичь! Но будь благословенна
Осень! И ветка что, под тяжестью плодов
Согнувшись под их грузом  в три колена.
На землю яблоко роняет без трудов.

Достатка - не достичь! Мелькнёт вдруг из листвы
Нам сочный персик и поманит губы жаждой.
И осы, пьющие, жужжащие вокруг травы.
"Достатка - не достичь", и ягоды кончаются однажды.

Достатка - не достичь! И не смотря на все попытки
Глотает дух поэта наслаждения жадно и безбожно,
Чтоб сердцу всё сполна, и даже всё в избытке.
Достатка не достичь нам никогда, ведь это не возможно.
*************************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.11.2013 - Hanhofen