Happy 8 march Woman day

You'll put up a minus as always
to make the plus at last stand up,
And I like Casanova poems
will rush to you in the spring hour,

So that to feel your real movement,
and can take on a battering ram,
thank you for your congratulations!
All's mutual, my hurricane!

In your so very big, long poem
Everything's perfectly expressed:
Our dizzy happiness, and roving,
Swing groaning and love caress,

where drops unquenchable are pouring,
You are so welcome, female spring!
And into Him she's sweetly going,
and He - yours gently - into me!

***
Ты как всегда поставишь минус
в конце, чтоб выделился плюс,
Я Казановою стихиней
к тебе в весенний час ворвусь,

чтобы почувствовать движенье
и может взяться на таран,
спасибо Вам за поздравленье!
Взаимно всё, мой ураган!

В твоем большом стихотвореньи
прекрасно выразилось всё:
и счастье головокруженья
любовных ласк, качельный стон,

где льет капель неутолимо,
Добро пожаловать, Весна!
Она в Него переходила,
и Него-you твоей - в меня!


Рецензии
I like the translation immensely. It is translated in an adequate and even exact way. As for the sense of the poem, it is great.

Светлана Барашко   10.03.2021 12:27     Заявить о нарушении
A very pleasant comment! You make my heart palpitate with joy.

Елизавета Судьина   10.03.2021 12:58   Заявить о нарушении