BTS - ON - перевод песни

BTS - On - перевод песни

Я не пойму того, что мне сказали.
Кто я, за кем идти дальше.
Куда бы не следовал я, моя тень идет также.
В месте любом, где бы я не проснулся,
в Сеуле, Нью-Йорке, Париже
в миг пробуждения не чую ног.

Вниз опускаю взгляд.
Там моя тень как я.
То ли пацан там на земле,
то ли ноги мои так дрожат.
Пацан не идеальный,
совсем не идеальный.
Но я знаю только с тенью
можно встать и расправить крылья.

Хей на-на-на
Я не сошел с ума, просто так надо.
Хей на-на-на
Быть в двух мирах для меня не преграда.
Хей на-на-на
Там не сдержать меня, я буду драться.
Воин в ногах моих просыпайся.
Отыщи меня, чтоб вместе быть.

Хей-йо, передай свою боль мне, е.
Хей-йо, ну, давай, передай боль, е.
Дождь идет, на небе тучи каждый день. О-на-на-на.
Хей-йо, передай свою боль мне, е.

Стало больно.
Боль теперь в крови и плоти.
Стало больно.
Я свободен, нет страха больше.
Жадно воздух пил, после ночи свет от солнца ослепил.
Сила в теле появляется, я жив.
Упаду и встану как всегда один.

Упаду и встану как всегда один.
Ведь у всех такое было. Это так. Ну, да.
Поднимался и с колен не раз, не два.
Если ты еще не умер,
так живи давай. Ага.
Ты победишь.

Надо побеждать.
Не смотря на боль,
надо побеждать.
Все вокруг всегда
что-то говорят.
Знаю я одно,
надо побеждать.

Хей на-на-на
Я не сошел с ума, просто так надо.
Хей на-на-на
Быть в двух мирах для меня не преграда.
Хей на-на-на
Там не сдержать меня, я буду драться.
Воин в ногах моих просыпайся.
Отыщи меня, чтоб вместе быть.

Хей-йо, передай свою боль мне, е.
Хей-йо, ну, давай, передай боль, е.
Дождь идет, на небе тучи каждый день. О-на-на-на.
Хей-йо, передай свою боль мне, е.

Боль уймись, прошу тебя я.
Дай на мгновение отдышаться.
Пусть будет боль и слезы, кровь
мне не страшно, я пою о-о-о.
О, я проснулся.
Ты все понял.
Там не сдержать меня, я буду драться.
Из темноты мне пора возвращаться.
Отыщи меня, чтоб вместе быть.

Хей-йо, передай свою боль мне, е.
Хей-йо, ну, давай, передай боль, е.
Дождь идет, на небе тучи каждый день. О-на-на-на.
Хей-йо, отыщи меня, чтоб вместе быть.

Хей-йо, передай свою боль мне, е.
Хей-йо, ну, давай, передай боль, е.
Я-то знаю, жизнь не снится, надо двигаться вперед.
Хей-йо, передай свою боль мне, е.



----

Я уже сколько раз себе говорила, хватит переводить песни BTS.

Но желание их слушать, понимать и подпевать сильнее моей воли)

Для себя переименовала эту песню в "Проснись" или "Будильник победителя".

Соло Чонгука словно будильник на 5-10 минут переставляешь.

Чтобы подпевать Шуге наберите побольше воздуха.

Как-то с колегой обсуждали тему, что иногда не хочется вставать по утрам.
Да еще идти на работу в любую погоду и т.д.
Она сказала слова своей бабушки: "Только сильные люди ходят по земле."
Вот ты проснулся, встал с кровати, преодолел свою лень, страх, то ты уже сильнее многих. Ну, Вы меня поняли, это как в старой советской песенке "Проснись и пой"


Заходите в мой инстаграмм
@gpkostenko.ru