Loens Hermann - Ueber die Heide

Hermann Loens (1866-1914)
Ueber die Heide
**************
Ueber die Heide sind wir gegangen,
Und die Heide war bluetenleer,
Goldene Kaefer flogen schimmernd
Auf dem Sande vor uns her.

Alle Fuhrenzweige bluehten,
Und die Heidelerche sang
Aus der wolkenlosen Hoehe
Suess zu unserm Heidegang.

Einen Busch von goldenem Ginster
Hieltest du in deiner Hand,
Den ich an dem Huenengrabe
Zur Erinnerung dir band.

Zur Erinnerung an die Stunde,
Die in uns noch lange glueht,
Wenn an deinem Ginsterstrausse
Alle Blumen sind verblueht.

Над лесной поляной
*******************
Вдаль бескрайней пустоши мы шли.
Без цветов, поляны нас встречали.
Лишь жуки с золотистыми крыльями,
Прочь с песчаной дорожки  взлетали.

Свежей зеленью сосны цвели
И в безоблачном небе над нами,
Жаворонок звонко пел нам в дали,
Услаждая прогулку полями.

Букет вереста с жёлтыми цветами,
Ты держала в одной руке,
Что тебе на могильном кургане,
Я на память нарвал о себе.

И мерцает в душе словно искорка,
Этот час, не забыть всё равно.
Даже если цветы золотистые
Отцвели и завяли давно.

Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
03.11.2011 Hahnhofen