Встреча с дивным островом

 Жду я
 первой встречи с островом
 И думаю
 всего лишь час пути,
 А наше судно,
 и кораблём не назовёшь.

 Одна бабуля читала
 Всю дорогу молитву
 Святому Николаю.
 О, боже!
 Дорога длилась семь часов
 При шторме пятибалльном!
 
 Стою я
 на самом лучшем месте,
 И холод пронизывает меня,
 И чувство страха
 До боли незнакомо.
 И вижу я мужчину,
 идущего ко мне,
 И согревает он
 в своих объятиях
 И чаем горячим угощает,
 чтобы не окоченела
 я совсем.

 Меня тошнит и рвёт,
 И вижу я волну
 Пятиметровую.
 Без страха
 Смотреть нельзя.
 Идти мне  в трюм
 Он не советовал.
 Там ад сплошной.
 Пустого места нет.
 Рвёт всех по кругу.
 Мешков уж не хватает.

 На волны стараюсь
 Не смотреть,
 А волны пятиметровые.
 Ветер воет вокруг нас.
 Мы словно щепка в море,
 И чувство, что волны
 Перевернут нас
 И мы пойдём ко дну.
 
 Батюшку волна накрыла,
 Он весь мокрый стоит.
 Ветер дул сильнейший,
 И он покрылся коркой льда
 И весь хрустел.
 Да неужели,
 Вдали мы видим
 Остров дивный.
 Осталось полчаса.
 
 О, Боже!
 Мы все живы!
 Приплыли, наконец!
 Нос корабля покрылся
 коркой льда,
 И выходя мы с корабля
 словно фигуристы.
 
 Два дня меня  трясет
 От страха,
 Мы словно  фильм
 Смотрели в эти
 Семь часов.
"Титаник"  мы все
 Вспомнили на острове
       Дивной красоты
       Священный Валаам.

 А. Т  2019

 L`ISOLA DIVINA
 .........................

 Aspetto
 Il primo incontro con l`Isola
 E penso
 Tutto un`ora di distanza
 Ma la nostra barca
 Non puoi chiamare la nave.

 Una nonna ha letto
 Una preghiera Nicona
 Per tutto il tragitto.
 Oh, mio Dio,
 La strada e` durato sette ore
 in tempesta di chinque punte.

 Sto
 Un posto migliore
 E il freddo mi penetra
 E il senso di paura.
 Sono dolorosamente sconosciuti.

 Vedo un uomo
 Venire da me
 E riscaldare tra 
 le sue braccia
 E il te offra
 Per non diventare rigido.

 Ho la nausea e vomito
 Vedo un` onda
 di chinque metri
 Senza la paura
 Non puoi guardare

 Vai in stiva
 Non consigliare
 Ci e` un vero inferno
 Non  c`e spazio vuoto
 Tutto vomito in un cerchio
 Non ci sono abbastanza sacchi.

 Le onde non cerco
 Di vedere
 Ma le onde di chinque metri
 Un  vetro ulula in torno  a noi
 Siamo come schiagge nel mare
 E un sensazione di essere
 Le onde sottosopra
 E Andiamo giu`

 Il padre coperto da un` onda
 E restando tutto bagnato
 Un gran vetro e ` tirato
 E lui e` coperto di  ghiaccio
 Tutto ha schicchiola

 Oh, veramente
 Vediamo
 l` Isola divina.
 O, mio Dio!
 Siamo tutti vivi!
 Finalmente, navigato!

 Un prua della nave
 E coperto una crosra
 Di ghiaccio
 Laschiando dalla nave
 Come puttinatori.

 Due giorni scuotere
 Della paura
 Come film
 E` guardato
 In sette ore.

 Titanik tutti
 Ricordiamo
 In un` isola divina
 Della belezza
 Sacro Valaam

 (перевод на итальянский-
 Алёна Тиздель)