Loens Hermann - Verbotene Liebe

Hermann Loens (1866-1914)
Verbotene Liebe 
****************
Weisst du wohl, als wie wir sind,
Wie das Kornfeld und der Wind,
Wie der Sturm und das wilde Meer,
Das da wallet hin und her;
Aug' zu Auge zaertlich spricht,
Aber uns lieben, das duerfen wir nicht.

Wenn die Sonne geht zur Ruh,
Denk ich dein und mein denkst du,
Und bei Mond und Sternenschein
Denk ich dein und du denkst mein;
Herz zu Herzen zaertlich spricht,
Aber uns lieben, das duerfen wir nicht.

Gestern um die Mitternacht
Bin ich weinend aufgewacht,
Denn mein allerschoenster Traum
War dahin, wie Wellenschaum;
Mund zu Mund im Traume spricht,
Aber uns lieben, das duerfen wir nicht.

Запретная любовь
*****************
Ты знаешь прекрасно, что ждёт нас с тобой,
Как поле с пшеницей и ветер шальной,
Как шторм и бескрайнее дикое море,
И волны бегущие в этом просторе.
Мы нежность глазами друг другу дарили,
Но только любовь нам дарить запретили.

И только лишь солнце уйдёт на покой,
Стремлюсь я к тебе, ищешь образ ты мой.
И под луной, среди звёзд в тишине,
Ищу я тебя и летишь ты ко мне.
Чтоб наши сердца свою нежность дарили,
Но только любовь нам дарить запретили.

Вчера среди ночи, один в тишине,
В слезах я проснулся при полной луне.
Тебя обнимал я так нежно во сне,
Но пенной волной ты исчезла во тьме.
Губами друг другу мы нежность дарили,
Но только любовь нам дарить запретили.
**************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.10.2011 Speyer