Loens Hermann - Schwefelgelbe Blitze

Hermann Loens (1866-1914)
Schwefelgelbe Blitze
********************
Schwefelgelbe Blitze fahren
Durch die blaue Sommernacht,
Knirschend sich die Buchen biegen
Und es stoehnt und pfeift und kracht.

Und es kracht und knirscht und donnert
Und die staerkste Buche liegt
Mit den Wurzeln ausgerissen
Vor mir wettersturmbesiegt.

Wie ein Wetter war die Stunde,
Die mich brausend ueberwand,
Als ich ohne Kraft und Willen
Mich zu deinen Fuessen fand.

Золотые молнии
**************
Золотые молнии сверкали,
Летней ночью разрывая небеса.
Ветки бука с крежетом ломались
И свистела, завывала в них гроза.

Всё трещало и шипело, гром гремел.
И судьбу свою здесь проклиная,
Удержаться бук всё-ж не сумел
И упал он корни обрывая.

Словно той грозы был этот час.
Водопад страстей во мне взорвался,
И без сил и воли в этот раз,
Я у ног твоих, вдруг оказался.

Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.10.2011 - Speyer