Lasker-Schueler Else - Mein Liebeslied

Else Lasker-Sch;ler (1869-1945)

Mein Liebeslied
***************
Wie ein heimlicher Brunnen
Murmelt mein Blut,
Immer von Dir, immer von mir.
Unter dem taumelnden Mond
Tanzen meine nackten, suchenden Traeume,
Nachtwandelnde, fiebernde Kinder,
Leise ueber duestere Hecken.
O, Deine Lippen sind sonnig . . .
Diese Rauscheduefte Deiner Lippen . . .
Und aus blauen Dolden, silberumringt
Laechelst Du . . .  Du, Du.
Immer das schlaengelnde Geriesel
Auf meiner Haut
Ueber die Schulter hinweg -
Ich lausche . . .
Wie ein heimlicher Brunnen
Murmelt mein Blut . . .

Моя песня любви
***************
Словно тайный родник, кровь моя всё бормочет.
В тишине и всегда о тебе и всегда обо мне.
Под бредущей луной, тебя ищут мои обнажённые сны
Словно детки горящие жаром и Странники ночи,
В тишине над пустынной равниной одни.

О, эти губы, что наполнены солнца сияньем!
Их дурманящий запах, этих ласковых губ.
В голубом многоцветье, в серебре одеянья
Вижу я твоих губ столь желанных черты,
И хочу, чтоб улыбку дарил только ты... ты, ты.

Чтоб опять, словно локон волос,
К моей коже слегка прикоснулся,
И снежинкою хрупкой скользнул по плечам.
И тогда я замру в ожиданьи, отдавшись мечтам.
Среди таинства ночи, кровь моя как родник
О тебе лишь одном, о тебе всё бормочет.
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)  14.02.2019