Herder Johann Gottfried - Die Sonne blickt

Johann Gottfried Herder (1744-1803)

Die Sonne blickt
****************
Die Sonne blickt mit hellem Schein
So freundlich in die Welt hinein.
Mach's ebenso! Sei heiler froh!
Der Baum streckt seine Aeste vor;
Zur Hoehe strebt er kuehl empor.
Mach's wie der Baum - Im sonnigen Raum!
Die Quelle springt und rieselt fort,
Zieht rasch und leicht von Ort zu Ort.
Mach's wie Quell - Und rege Dich schnell!
Der Vogel singt sein Liedchen schnell,
Freut sich an Sonne, Baum und Quell.
Mach's ebenso! Sei ruestig froh!


Солнце сияет
*************
Солнце сияет, лучами ласкает,
Радостно смотрит в наш мир с высоты.
Стань как оно, улыбайся и ты.
Дерево ветви раскинув широко
Их тянет упрямо в небесную высь.
Делай как дерево - встань, подтянись.
Родник оживает легко, беззаботно
И в вдаль убегает как вольный ручей.
Стань как родник и проснись поскорей.
Птицы щебечут весёлые песни
Радуясь Солнцу, ручьям и  лесам.
Будь как они и живи себе сам.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
22.02.2014 - Hanhofen