Hebbel Friedrich - Traum und Poesie

Friedrich Hebbel (1813 – 1863)

Traum und Poesie
*****************
Traeume und Dichtergebilde sind eng miteinander verschwistert,
Beide loesen sich ab oder ergaenzen sich still,
Aber sie wurzeln nicht bloss im tiefsten Beduerfnis der Seele,
Nein, sie wurzeln zugleich in dem unendlichen All.
In die wirkliche Welt sind viele moegliche andre
Eingesponnen, der Schlaf wickelt sie wieder heraus,
Sei es der dunkle der Nacht, der alle Menschen bewaeltigt,
Sei es der helle des Tags, der nur den Dichter befaellt,
Und so treten auch sie, damit das All sich erschoepfe,
Durch den menschlichen Geist in ein verflatterndes Sein.
 
Сновидения и Поэзия
*******************
По сущности своей они родные братья:
Фантазия стиха и снов полёт.
И нет границ у них и  трудно разобраться,
Где рифмы взлёт, а где уж сон плывёт.

Но корни их не только в нашем теле,
В потребностях души весь мир понять,
Всегда в движении и может в самом деле
Из космоса глубин дано их нам принять.

В обычной жизни  повседневной суеты,
Так много разного в одно перемешалось,
Но лишь во сне реальность и  мечты,
Нам, как одно, увидеть удавалось.

И будь то ночь, темна и не подвластна,
Она  ко сну людей всегда  склоняет.
И будь то день, столь светлый и прекрасный,
Он дух поэтов с новой силой возрождает.

И до тех пор пока мы их встречаем,
Наш космос бесконечный будет жить.
Дух человеческий мы с ними возрождаем,
Чтоб в нашем сердце смысл жизни воплотить.
****************************************
Виктор Кнейб
(Viktor Kneib 19.05.2012 – Hanhofen)