Сонет 97 - Всё суета сует

Ира Свенхаген
Muster 97 (Узор 97)
*******************
http://stihi.ru/2021/02/27/7266
fuer Andreas Gryphius (1616 - 1664), „Es ist alles eitell“ 1637

vanitas vanitatum - hat wieder konjunktur
es zieht sich aus dem barock bis heute eine spur
der gier nach ruhm und gewinn
in selbstgefaelligem sinn

was dieser heute baut – reisst jener morgen ein
und vanitas vanitatum wird der bauleiter sein
so schafft er seit zweitausend jahren
in eitelkeiten verfahren

lacht uns das glueck nun an – so donnern bald beschwerden
vanitas vanitatum kann sogar kanzler werden
denn er war immer ein stueck
der gestrigen politik

vanitas vanitatum ist wieder omnipraesent
auch wenn ihn das woerterbuch nur "schein und leere" nennt

Сонет 97 «Всё суета сует»
*************************************
Vanitas vanitatum – вернулась в наши дни
С времён Барокко началось и тянутся они:
Мечты о славе и богатстве, которое их ждёт.
Самонадеенный народ забыл, что всё пройдёт.

Тем стройкам будто на века – не избежать руин.
Когда Vanitas vanitatum всем стройкам господин.
Прошло уже две тыщи лет и где те города?
Руин печальный, пыльный след остался навсегда.

Нам счастье может улыбнётся, гроза минует мимо.
Vanitas vanitatum - среди вождей и даже метит в примы.
Ведь с ней политики живут и так же обещают,
Что всё достигнут, всех сомнут, но быстро забывают.

Vanitas vanitatum во всей красе - идёт на абордаж
Пусть даже если в словаре в ней «Пустота – мираж».
**************************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.03.2021 - Speyer