Greif Martin - Osterzeit

Martin Greif (1839 – 1911)
Osterzeit
********
O wunderreiche Osterzeit,
Da aus des Winters starren Banden
Der Lenz in lichter Herrlichkeit      
Gleich wie der Heiland auferstanden

Sieh hin, das fruehe Veilchen blueht,
Und wo nach ueberwundnem Zagen,
Das erste Gruen den Busch umzieht,
Hoerst du die Drossel wieder schlagen.

Wohin du blickst, dich Wunder locken,
Davon die Ahnung dich durchdringt,
Wie sich beim Klang der Osterglocken
Die Seele aus dem Duefter schwingt.


Пасха
******
О времена чудесной Пасхи!
Когда земля вся в зимнем сне
Вдруг пробуждается, как в сказке,
Во всей красе спешит к весне.

Взгляни,  фиалки  расцветают,
О,  сколько силы в тех цветах,
Деревья зелень покрывает,
И вновь дрозды поют в кустах.

Всё непонятной силой манит,
Куда ни взглянешь - всё зовёт.
Нарциссы запахом  дурманят,
И о весне душа поёт.
*********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib) 12.04.2011 (22.04.2012)