Разговор в весеннем лесу нем, с переводом на русск

Ich erinnere mich an einen Apriltag vor 16 Jahren, als ich mitten in der Nacht ueber Waelder und Felder ging. Mit einem schweren Gepaeck stand ich muede und erschoepft kurz vor meinem Ziel und versuchte die letzten Kraefte zu sammeln. Da sprach ich auch mit den Baechen und Sternen. Ich haette es mir auch davor nie vorstellen koennen, wie laut und schoen es sich anhoeren kann. Das Wasser unterm Schnee...

Nun weiss ich nicht mehr, wie ich diesen Weg ueberstanden habe. Woher hatte ich diese Kraft, um diesen schweren Weg zu meistern ohne zu erfrieren? Kalt und nass war ich, aber trotzdem gluecklich. Ich sprach mit der Natur und fuehlte, dass ich dazugehoere, dass dieser tiefe nasse Schnee, diese Sterne und Baeume und Wind mir verwandt sind. Ich fuehlte, dass sie mich mit meiner Aufgabe nicht sterben lassen.

Wie irrational sind wir manchmal. Manchmal sind wir bereit, sich solchen Gefahren auszusetzen, ohne nachzudenken, welche Folgen es fuer uns haben koennte... Es war kein Krieg und keine Bergwanderung, die ungluecklich gelaufen ist. Es gab keine Gruende das Haus zu verlassen... Es gab nur ein Versprechen, ein Versprechen an ... einen Baum, eine Birke, die auf dem Dach einer alten Zementfabrik gewachsen ist und mich in meiner Kindheit begleitet hat.

Viele Abende haben wir damals zusammen verbracht und die Sonnenuntergaenge bewundert. Wir sind zusammen gewachsen, mein Baum und ich. Mit dem Alter habe ich immer seltener meine Birke besucht und beim letzten Mal, als ich die gesehen habe, habe ich ihr versprochen, sie umzupflanzen - genauso wie ich in meiner Heimatstadt keine Zukunft hatte, hatte sie auch keine auf dem Dach. Ich wusste genau,wo ihr neuer Platz ist - auf einem steilen Ufer bei einem kleinen Fluss.

Und irgendwann kam ich zu ihr wieder, um sie zu befreien. Wenn ich nur gewusst haette, wie der alte kaputte Beton trotzdem fest sein kann... Haette ich mich besser vorbereiten koennen, haette ich auch einen Weg in der Nacht sparen koennen. Es war aber wie es gelaufen ist. Nach vielen Stunden harter Arbeit stand ich bis zum Guertel im Schnee mit einem Spaten, einem verzinktem Eimer und dem Schweren Baum kraftlos mitten im Feld und habe mit den Baechen gesprochen...

Илья Недалёкий   05.07.2021 17:41   •   Заявить о нарушении