Не випускайте жiнку iз обiймiв!.. Романс М. Форма

Оригiнал:
http://stihi.ru/2021/03/04/9545

1.
Не випускайте жінку із обіймів!..
Не випускайте – навіть і на мить...
Нехай і вас вона в обійми прийме.
А у обіймах серце не болить.

Приспів:
А у обіймах серце не тріпоче.
А у обіймах серце завмира.
А у обіймах серце просто хоче
не знати слів: «Мені вже йти пора».

2.
Не випускайте із обіймів жінку...
Колись ви пригадаєте цю мить,
цю тиху мить, цю радісну хвилинку,
коли ви мовчите і світ мовчить,
коли не те що нічого сказати,
а просто слів потрібних не знайти...
Коли кохану можеш обіймати,
і зникло в світі слово «відпусти»...

Приспів:
А у обіймах серце не тріпоче.
А у обіймах серце завмира.
А у обіймах серце просто хоче
не знати слів: «Мені вже йти пора».

3.
Нехай і вас вона в обійми прийме.
Хай у обіймах серце не болить...
Не випускайте жінку із обіймів!
Не випускайте – навіть і на мить!..

Приспів:
А у обіймах серце не тріпоче.
А у обіймах серце завмира.
А у обіймах серце просто хоче
не знати слів: «Мені вже йти пора»...


Перевод на русский Светланы Груздевой:

    - 1 -
 
Не выпускайте женщин из объятий!..
На миг не отпускайте, хоть велит…
Пусть, не страшась помять в объятьях платье,
Не ускользнут – душа не заболит…

Припев:

В объятьях нежных сердце не трепещет,
В объятьях сладко сердцу замирать.
Оно лелеет лишь желанной лестью,
Не ожидая слов: «но мне пора…»

     - 2-

Не выпускайте вы их даже в шутку…
Когда-то он припомнится в ночи,
Тот тихий миг, та радости минутка,
Когда и вы и целый мир молчит…
Не оттого, что ты не понимаешь,
А просто слов достойных не найти…
Когда самозабвенно обнимаешь,
То исчезает слово «отпусти».

Припев.
………. 
 
    -3-

Пусть и она обнимет вас в кровати – 
И сразу мир предстанет светлолик…
Не ослабляйте женские объятья,
Не выпускайте – даже и на миг!..

Припев
………

Аватар Автора оригинала