Хьийза,стигал къайлайохуш,
Арахь шийла лайн чимаш,
Махо,чехка 1ин чу кхоьхьуш,
Долий г1ийла узамаш.
Буьрса ц1ийзаш,букмий хьийзош,
Дерриг 1алам хьулдина,
Диттийн генаш лаьтта ийзош,
Керта,тог1е диллина.
Некъаш хила тача доцуш,
Дерриш дуькъна дайъина.
Йо1,хи эцна,ц1ехьа йог1уш,
К1айчу суьртах тарйина.
Перевод на русский (приближенный) П.Давдаевой:
Кружат на дворе снежинки,
Закрывая небосвод,
По оврагу пробегая,
Тихо ветерок поет.
Подчинив себе природу,
Грозно воя и клубясь,
Он склонил к земле деревья,
Двор с долиною сравнял.
Затерялись все тропинки,
Не осталось и следа,
Та, что вышла за водою,
Снежный образ обрела.
04.03.21год
ДАРЦ С. Гацаев -перевод на русский
© Copyright: Петимат Давдаева, 2021
Свидетельство о публикации №121030402302
Свидетельство о публикации №121030402302
Рецензии