Из Чарльза Буковски - акт моего исчезновения

                Чарльз Буковски


                акт моего исчезновения


                когда меня уже тошнило от бара
                а порой так случалось
                у меня было куда пойти:
                это было поле высокой травы
                забытого
                кладбища.
                я не считал что это было
                ненормальным времяпрепровождением.
                мне часто казалось что это
                самое лучшее место.
                оно предполагало великолепное лечение от
                жуткого похмелья.
                сквозь траву я видел
                камни,
                многие были накренены
                под странными углами
                вопреки силе тяжести
                они будто б должны были
                упасть
                но я никогда не видел чтобы упал хоть
                один
                хотя их было достаточно много на этой
                площадке.
                там было темно и прохладно
                с небольшим ветерком
                и я часто там
                засыпал.
                меня никогда не
                беспокоили.

                всякий раз когда я возвращался в бар
                после отлучки
                там всегда было одно
                и то же:
                "где тебя черти
                носили? мы думали что ты
                умер!"

                я был их барным чудиком, я им был нужен
                чтобы они чувствовали себя
                получше.
                иногда, точно так же, я нуждался в этом на
                кладбище.

                from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                03.03.21               


   my vanishing act

when I got sick of the bar
and I sometimes did
I had a place to go:
it was a tall ;eld of grass
an abandoned
graveyard.
I didn’t consider this to be a
morbid pastime.
it just seemed to be the best
place to be.
it offered a generous cure to
the vicious hangover.
through the grass I could see
the stones,
many were tilted
at strange angles
against gravity
as though they must
fall
but I never saw one
fall
although there were many of those
in the yard.
it was cool and dark
with a breeze
and I often slept
there.
I was never
bothered.

each time I returned to the bar
after an absence
it was always the same with
them:
“where the hell you
been? we thought you
died!”

I was their bar freak, they needed me
to make themselves feel
better.
just like, at times, I needed that
graveyard.