Из Г. Роллера. Забытый хахаль

По канве ст.  Генриха Роллера (1839 - 1916)
Забытый хахаль, с нем.

Вариант 1

Фрау Икс кухарку-шлюху рассчитала
И новую прислугу наняла.
Девица даму честью заверяла,
Что никогда с мужчиной не была.

Но в тот же день (случится же такое!),
Зашла хозяйка в кухню...  там мужлан...
Он по-солдатски штурмвал жаркое,
И по-солдатски отступил в чулан.

"Ох, Каролина, как же ты бесстыжа!
И у тебя завёлся чичисбей!"
"Ахти, мадам! Я никого не вижу,
Ко мне никто не ходит, хучь убей!"

"Да ты ещё мне смеешь отпираться!
Какая наглость, просто нету слов!
Твой кавалер... он будет здесь болтаться,
Таскать у нас куски из всех котлов!.."

"Ни боже мой, хозяюшка! Я друга
Не заводила!"  -- "Кто же этот плут?" --
"Должно быть, ваша прежняя прислуга,
Уйдя от вас, его забыла тут."


Вариант 2

Фрау Икс, дворянке голубых кровей,
Распутная служанка надоела.
Она другую наняла, и ей
Сказала та, что парня не имела.

Но в тот же вечер в кухне госпожа
Застала гренадёра. Честь по чести
Он пил вино и лопал, не тужа,-
И быстро скрылся в ретирадном месте.

Тетёху от души стыдит мадам:
"И ты туда же вслед за Каролиной?!"
"Ужли ж брехать я стану господам?" --
Ей девка говорит с невинной миной.

"Не вздумай отпираться! Я сама
Его сейчас с тобою здесь застала.
Вольно же подъедаться задарма!
Не зря у шельмы толстые сусала!"

"Чо?!" вскрикнула чумичка. "Вот те на!
Должно, марьяжник  от прежнёвской вашей
Остался тут, когда ушла она.
Увижу плута -- так спроважу взашей!"

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Генрих Роллер (нем. Heinrich Roller, 1839 - 1916) изучал плотницкое ремесло и готовился
к профессии учителя рисования.  В 1859 г. он овладел стенографией филолога Л. Арендса,
которую позже значительно улучшил. Его система появилась в 1875 г., а вскоре уже широко
применялась на разных языках, в том числе на русском.
Помимо этого, Роллер писал всяческие юмористические тексты.
На памятном мероприятии Рабочей группы по системам стенографии в 2006 г.
специалисты почтили жизнь и творчество Г. Роллера как человека, изобретателя,
социал-демократа, свободного религиозного деятеля, писателя и народного поэта.

------------------------------

Оригинал
Roller, Heinrich (1839 - 1916)
Der vergessene Braeutigam

Frau X., noch eine von den stolzen Gnaedigen,
Bekam die Liebschaft ihres Maedchens satt,
Und mietete sich drum ein ander Maedchen
Was, wie es sagte, kein Verhaeltnis hat.

Jedoch bereits am ersten Abend
Sie einen Grenadier erblickt,
Der, in der Kueche sich erlabend,
Sich schnell in einen Winkel drueckt.

"Was?" ruft sie, "also Karoline,
Du hast doch einen Braeutigam?"
"Ick? — nee! " ruft diese mit naiver Miene,
"Ick habe keenen Schatz, Madam!"

"Was? willst du leugnen, wo ich ihn entdecke?
Das ist doch frech gelogen, in der Tat!
Da steht er ja, dahinten in der Ecke,
Und isst sich wohl an unserm Braten satt?"

"Wat?" ruft Karline; "Eiherrjeechen?
Nanu — wie kommt denn der dahin? —
Der muss wohl noch vons vorige Meechen
Dahinten stehn geblieben sin?! "