Сучасний вiдгук на вiрш Iвана Франка «Каменярi»
Ми не каменярi
Ми не каменярi. У хижi зграi скутi
Чужою думкою, з тризубами в руках,
Народом клятi ми, та Богом позабутi,
Наш мозок вже оскаженiв вiд лютi,
Ми з кривдою йдемо по трупах та кiстках.
Усiх, хто нашу хижу кривду не сприймає,
Хто не позбувся ще колишньої мети,
Усiх, хто з нами «ще не вмерла...» не співає.
А тих, хто «За життя»*, хто смертi не бажає.
Мiцнi чекають грати, вбивцi i кати.
I це не дивний сон, не казка, не примара.
Свiдки – майдан, Одеса, «Беркут» i Донбас,
I та зловiсна, що над нами висне хмара.
А ми, нащадки Кобзаря та КаменЯра,
Їх зрадили, нащадки нашi зрадять нас.
«За життя»* - оппозиционный блок в Верховной Раде Украины.
Украине. Мадригал 6
© Copyright: Стас Новосильцев, 2021
Свидетельство о публикации №121030305209
Свидетельство о публикации №121030305209
Рецензии
Красиво звучит на украинском! И не надо на русский-перевод многое теряет.
Владимир Чибриков 06.03.2021 07:36 • Заявить о нарушении
Владимир Чибриков 06.03.2021 07:36 • Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку. Задумано, как эхо на голос "Каменяра".
Я ещё в школе пытался из любопытства перевести на русский язык "Заповiт" Т. Шевченко, и понял - он всё теряет в русском переводе, как ни старайся.
С уважением и пожеланием удач и успехов
Стас Новосильцев.
Стас Новосильцев 06.03.2021 15:14 Заявить о нарушении
Я ещё в школе пытался из любопытства перевести на русский язык "Заповiт" Т. Шевченко, и понял - он всё теряет в русском переводе, как ни старайся.
С уважением и пожеланием удач и успехов
Стас Новосильцев.
Стас Новосильцев 06.03.2021 15:14 Заявить о нарушении