The mermaid of Dvorak

The Dvorak's mermaid is the tenderest languor,
The best first thoughts of pure innocence,
Love of her father, sisters that surround her,
desire for wedding and for godliness.

The sacrifice of a precipitate mermaid,
And the prince - gives back the same sacrifice,
when he cannot forget his sweetest feelings,
ready to give his life seeing her smile.

Such burning is so merciful and moving
and as the pattern when all goes out well,
when in us triumphs jovial assurance,
even though death has come - the happy end!

I've listened to the opera in Czech,
but as in Russian I got everything:
And Smile and love - everything is so gentle!
When they sing I die for you or save me.

The opera is cloudless like sky
It doesn't show sufferings of love,
but only tender and delightful bliss,
reciprocity and amazing peace.

***
Русалка Дворжака - нежнейшее томленье,
и лучших первых мыслей чистота,
Любовь отца, сестричек окруженье,
желание благочестья и венца.

И жертвенность стремительной русалки,
И принца - так же жертвенность в ответ,
когда забыть не может чувств он сладких,
и жизнь готов отдать улыбке вслед.

Такое милосердное горенье,
и как благополучие образца,
когда в нас торжествует уверенье,
хоть смерть пришла - счастливого конца!

И оперу я слушала на чешском,
но как по-русски все я поняла:
Улыбка и любовь - все очень нежно!
Спаси и умираю за тебя.

Безоблачная опера, как небо,
в ней даже нет страданий за любовь,
а только упоительная нега,
взаимность, изумительный покой.