Один бы лишь миг

Иосэф Меерович
Рекомендую прослушать вокальное исполнение на иврите и португальском под кодом:
youtube.com/watch?v=RF2TmHa88gM&ab_channel=davidpessah

Ещё б один миг, ещё б один миг,
но время  -
никак невозможно продлить.
Уж поздний час,   
и рукой подать до завтра,
но как жаль, что пора уж  уходить!
В одиннадцать ночи   -
отходит мой последний поезд,
а с ним и я, печалью душу теребя.
Ведь у меня есть дом родной,
и в нём ждёт меня мать,
так что не сердись, любовь моя, прошу тебя.
У неё я сын единственный, 
и мать моя   -   
не засыпает без меня…..

Один бы лишь миг, один бы лишь миг….

Ещё один повтор на иврите и после него бразильский источник.


Перевод с иврита: ИосЭф Меерович (Израиль)
Перевод бразильского источника: Эхуд Манор (Израиль)
Слова источника и мелодия: Адониран Барбоза (Бразилия)



               


© Copyright: Иосэф Меерович, 2021
Свидетельство о публикации №121030302882
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосэф Меерович
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный перевод дорогой ИосЭф,прекрасный перевод!
Любовь к матери и любовь к любимой девушке,как ни странно
нисколько не противоречат друг другу,а гармонично и неразрывно
дополняют друг друга,ибо без первой любви не было бы и второй,
так как у них обеих по сути своей один корень.

Павел Иванович Морозов   23.07.2026 09:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Глубокоуважаемый Павел! Безмерно рад, что перевод Вам настолько понравился, а также счастлив тем, что не испортил это музыкальное великолепие своим переводом!!!
С глубочайшей благодарностью за столь великолепный и содержательный отзыв, ИосЭф.

Иосэф Меерович   23.07.2026 14:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосэф Меерович