Рекомендую прослушать вокальное исполнение на иврите и португальском под кодом:
youtube.com/watch?v=RF2TmHa88gM&ab_channel=davidpessah
Ещё б один миг, ещё б один миг,
но время -
никак невозможно продлить.
Уж поздний час,
и рукой подать до завтра,
но как жаль, что пора уж уходить!
В одиннадцать ночи -
отходит мой последний поезд,
а с ним и я, печалью душу теребя.
Ведь у меня есть дом родной,
и в нём ждёт меня мать,
так что не сердись, любовь моя, прошу тебя.
У неё я сын единственный,
и мать моя -
не засыпает без меня…..
Один бы лишь миг, один бы лишь миг….
Ещё один повтор на иврите и после него бразильский источник.
Перевод с иврита: ИосЭф Меерович (Израиль)
Перевод бразильского источника: Эхуд Манор (Израиль)
Слова источника и мелодия: Адониран Барбоза (Бразилия)
Один бы лишь миг
© Copyright: Иосэф Меерович, 2021
Свидетельство о публикации №121030302882
Свидетельство о публикации №121030302882
Рецензии
ИосЭф, добрый вечер. Мудрое и такое сердечное стихотворение. Каждая строчка дышит любовью к матери.Это свято. Здоровья. Вдохновения. С уважением.
Игорь Фёдоров 3 06.09.2026 21:06 • Заявить о нарушении
Игорь Фёдоров 3 06.09.2026 21:06 • Заявить о нарушении
Уважаемый Игорь! Безмерно ценю Вашу столь дружелюбную поддержку и в дополнительный раз благодарю Бога за то, что помог мне не испортить этот нетленный шедевр своим переводом!!! С сердечной благодарностью за отзыв и оценку, а также с ответными наилучшими пожеланиями, ИосЭф.
Иосэф Меерович 07.09.2026 00:59 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 07.09.2026 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.