Из Чарльза Буковски - гибель замечательного района

                Чарльз Буковски


                гибель замечательного района


                на Western авеню было местечко
                где ты поднимался по лестнице
                чтобы выпить
                и сидел там здоровый байкер
                со свастикою на куртке.
                он находился там чтобы учуять тебя
                если ты был
                возбуждён
                и защитить девчонок
                ежели нет.
                это было как раз над
                филадельфийским магазином Хоуги
                в Л.А.
                куда приходили девочки
                когда дела у них шли
                вяловато
                и что-нибудь
                ели.
                мужчина который работал в
                закусочной
                ненавидел девчонок
                ему не нравилось
                их обслуживать
                но он опасался
                не делать этого.

                однажды
                пришёл я
                а байкера не было
                как и какой-нибудь из
                девчонок,
                и там был не просто
                разгром
                там была
                перестрелка:
                дыры от пуль были
                в двери
                над лестницей.

                я вошёл в магазин Хоуги
                за сэндвичем с
                пивом
                а хозяин сказал мне:
                "сейчас уже
                лучше."

                после этого
                мне пришлось уехать из города
                на пару
                деньков
                а когда я вернулся
                и пришёл в
                магазин Хоуги
                я увидел что в витрине
                стекло
                было выбито
                и зашито
                досками.
                внутри же стены
                и стойка были
                почерневшими от
                огня.

                примерно в то же самое
                время
                моя подружка свихнулась
                и стала трахаться то с одним то с
                другим
                мужчиной
                почти всё хорошее
                испарилось.
                я расплатился с домовладельцем за месяц
                и съехал через
                3 недели.

       Примечание: магазин Хоуги - сеть закусочных в США, продающих сэндвичи.


              from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                03.03.21
 

               
               


the death of a splendid neighborhood

there was a place of Western Ave.
where you went up a stairway
to get head
and there was a big biker
sitting there
wearing his swastika jacket.
he was there to smell you out
if you were the
heat
and to protect the girls
if you weren’t.
it was just above the
Philadelphia Hoagie Shop
there in L.A.
where the girls came down
when things got
slow
and ate something
else.
the man who ran the
sandwich shop
hated the girls
he didn’t like to
serve them
but he was
afraid  not
to.

then one day
I came by
and the biker wasn’t there
or the girls
either,
and it hadn’t been a simple
bust
it had been a
shoot-out:
there were bullet holes
in the door
above the
stairway.

I went into the Hoagie shop
for a sandwich and a
beer
and the proprietor told
me,
“things are better
now.”

after that
I had to leave town
for a couple of
days
and when I got back
and walked down
to the Hoagie shop
I saw that the plate glass
window
had been busted
out
and was covered with
boards.
inside the walls
and the counter had been
blackened by
fire.

about the same
time
my girlfriend went crazy
and started screwing one man
after
another

almost everything good was
gone.
I gave my landlord a month’s
notice and moved in
3 weeks.