Моя душа, увы, как ночь, темна.
В смятеньи и бездействии она.
Проходит жизнь её не с нею.
Всё ждёт невероятную зарю.
Всё жду, томлюсь от скуки и горю
и я внутри неё иль с нею.
1896, март - Скрытые
Перевод с греческого
27.02.2021
19:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Смятение
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2021
Свидетельство о публикации №121030207399
Свидетельство о публикации №121030207399
Рецензии
До боли знакомые ощущения... Именно этим мне Кавафис так близок. Вспоминаю тезис Шопенгауэра, впоследствии подхваченный Кьеркегором: "Жизнь трагична по определению - [ибо всегда закачивается смертью]"
С уважением,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 08.05.2021 22:01 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 08.05.2021 22:01 • Заявить о нарушении
Перевод этого стихотворения мне раньше не давался, так как стихотворение предельно лаконично и написано в рифму. Но вот, после многомесячного перерыва, я открываю снова книгу поэта, наугад, и вижу эти стихи перед собой. Они на этот раз были именно теми, которые отвечали моему душевному состоянию на тот момент. Я перевела их мгновенно, как будто они родились в моей голове сами.
Меня не удручают мысли о смерти. Иной жизни нет и не может быть. Напротив, сознание конца меня наполняет радостью. Если бы мне предложили перед своим рождением выбрать, быть мне или не быть, то я выбрала бы жизнь и смерть. А вот Кавафис, мне кажется, был иного мнения. Во всяком случае, в возрасте тридцати четырёх лет. Именно в молодые годы страх старости и смерти занимал его внимание.http://stihi.ru/2016/11/22/6469
Благодарю Вас, Михаил, за прочтение и рецензию.
Евгения Казанджиду 08.05.2021 22:24 Заявить о нарушении
Меня не удручают мысли о смерти. Иной жизни нет и не может быть. Напротив, сознание конца меня наполняет радостью. Если бы мне предложили перед своим рождением выбрать, быть мне или не быть, то я выбрала бы жизнь и смерть. А вот Кавафис, мне кажется, был иного мнения. Во всяком случае, в возрасте тридцати четырёх лет. Именно в молодые годы страх старости и смерти занимал его внимание.http://stihi.ru/2016/11/22/6469
Благодарю Вас, Михаил, за прочтение и рецензию.
Евгения Казанджиду 08.05.2021 22:24 Заявить о нарушении
Я позиционирую себя, как верующий человек, но, признаюсь, мысли о неминуемой смерти - пусть даже и через 120 лет )) - повергает меня в постоянную депрессию... Иудейская доктрина предполагает бессмертие души и наличие "будущего мира" ("олам ha-ба"), но мне эта версия представляется неправдоподобной, увы...
Михаил Моставлянский 08.05.2021 23:21 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 08.05.2021 23:21 Заявить о нарушении
Хорошо жить столько, сколько живут в среднем и все остальные. В данном отношении мне хотелось бы быть, как все. Это смягчает наше одиночество. Застрять в жизни, да ещё дряхлым, что может быть ужаснее?
Евгения Казанджиду 09.05.2021 00:54 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 09.05.2021 00:54 Заявить о нарушении
Да, пожалуй, Вы правы... Один мудрый англичанин сказал: "Все хотят долго жить, однако никто не хочет быть стариком" ))) Говорят, чем дольше живёшь, тем больше хочется...
Михаил Моставлянский 09.05.2021 01:20 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 09.05.2021 01:20 Заявить о нарушении
Я ни в коем случае не права. Права только жизнь. Это она борется в нас за своё существование любой ценой. Поэтому мы всякий раз пересматриваем свои представления в пользу жизни, какой бы она ни была.)
Евгения Казанджиду 09.05.2021 01:28 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 09.05.2021 01:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.