1279. Как от другой птицы - Э. Дикинсон

Как от другой птицы
Нам отличить Боболинка,
Как благодарную радость
От него точно представить.

Платьем своим эксцентричным
Вызов обществу бросит, 
Величию подчинится
Нахальство его иногда.

В Чувствах мятежный,
Послушный Законам;
И Ереси Увлечений
Или Измена Эльфам

Чуждо его Природе,
С Радостью близкой.
Существование славит
Пока не уйдёт пленённый

Сезонами или Детьми,
Пришедшими в свой срок –
Не предсказать их число
Или к счастью Слава,

Сопоставляя, заверит
Птица Птиц ушла,
Как вслед за Чародеем
Исчезли Луга!
             2.03.2021

1279. The Way to know the Bobolink
             Emily Dickinson

The Way to know the Bobolink
From every other Bird
Precisely as the Joy of him —
Obliged to be inferred.

Of impudent Habiliment
Attired to defy,
Impertinence subordinate
At times to Majesty.

Of Sentiments seditious
Amenable to Law —
As Heresies of Transport
Or Puck's Apostacy.

Extrinsic to Attention
Too intimate with Joy —
He compliments existence
Until allured away

By Seasons or his Children —
Adult and urgent grown —
Or unforseen aggrandizement
Or, happily, Renown — 

By Contrast certifying
The Bird of Birds is gone —
How nullified the Meadow —
Her Sorcerer withdrawn!

————————

bobolink - рисовая птица,
   боболинк, рисовый трупиал
   или рисовый желтушник 
precisely - 1) точно 2) именно,
   совершенно верно (как ответ)
oblige - 1) обязывать 2) связывать
   обязательством; принуждать,
   заставлять;
   to be obliged -
   быть обязанным [ср. тж. 3]
   2) делать одолжение, угождать
   3) разг.: to be obliged -
   быть благодарным [ср. тж. 1];
   I am much obliged (to you) -
   очень (вам) благодарен
infer - заключать, делать
   заключение, вывод; выводить
   2) означать, подразумевать

impudent - 2) дерзкий, нахальный
   2) бесстыдный
habiliment - 1) редк. одеяние
   2) pl шутл. платье, одежда
attire - 1.n 1) наряд, платье;
   украшение
   2.v (обыкн. pass. или refl.)
   одевать, наряжать;
   simply attired -
   просто одетый
defy - 1) вызывать, бросать вызов;
   I defy you to do it! -
   ну-ка, сделайте это!
   2) оказывать открытое
   неповиновение;
   игнорировать, пренебрегать;
   to defy the law -
   игнорировать закон;
   to defy public opinion -
   пренебрегать общественным
   мнением
   3) не поддаваться, представлять
   непреодолимые трудности;
   it defies description -
   это не поддаётся описанию;
   the problem defies solution -
   это неразрешимая проблема
impertinence - 1) дерзость, наглость,
   нахальство 2) неуместность
subordinate - 1.a 1) подчинённый (to)
   2) второстепенный, низший
   3.v подчинять
time -1.n 1) время;
   at times - временами

sentiment - 1) чувство; отношение,
   настроение, мнение
   2) сентиментальность, сентименты
   3) мысль 4) тост, пожелание 
seditious - бунтарский, мятежный
amenable - 1) ответственный;
   подсудный;
   amenable to law -
   ответственный перед законом
   2) послушный, сговорчивый;
   податливый;
   amenable to discipline -
   подчиняющийся дисциплине
   3) поддающийся;
   amenable o flattery -
   падкий на лесть
   4) подверженный (заболеваниям)
heresy - ересь
transport - 1.n 1) транспорт,
   перевозка 2) транспорт,
   средства сообщения;
   транспорт(ное судно);
   пассажирский или почтовый
   самолёт
   3) увлечение, восторг,
   восхищение; реже ужас    
Puck - эльф, дух-проказник
   (в фольклоре)
apostasy - вероотступничество;
   отступничество
   ( от принципов и т.п.);
   измена (делу партии)

extrinsic(al) - 1) внешний,
   посторонний
   2) несвойственный, неприсущий 
compliment - 2.v 1) приветствовать,
   поздравлять 2) говорить
   комплименты, хвалить; льстить
allure - 1) заманивать, завлекать,
   привлекать
   2) очаровывать, пленять 

urgent - 1) срочный, настоятельный
   2) крайне необходимый;
   to be in urgent need of smth. -
   крайне нуждаться в чём-л.
   3) настойчивый, упорный;
   назойливый
unforeseen - непредвиденный
aggrandizement - 1) увеличение;
   расширение 2) повышение
happily - 1) счастливо
   2) к счастью
renown - слава, известность;
   a man of renown -
   знаменитый человек

contrast - 1.n 1) противоположность;
   контраст 2) противоположение;
   сопоставление;
   in contrast with smth. -
   а) в противоположность чему-л.
   б) по сравнению с чем-л.
   3) оттенок
   2.v 1) противополагать
   2) сопоставлять
   3) контрастировать 
certify - 1) удостоверять, заверять
   2) ручаться 3) уст. уверять
nullify - аннулировать;
   делать недействительным;
   сводить к нулю
meadow - луг, луговина
sorcerer - колдун, чародей,
   волшебник
withdraw - v (withdrew; withdrawn)
   1) отдёргивать;
   to withdraw one's hand -
   отдёрнуть руку
   2) брать назад;
   withdraw! -
   возьмите назад свои слова!;
   to withdraw a boy from school -
   взять мальчика из школы;
   to withdraw a privilege -
   лишать привилегии
   3) отзывать
   4) изымать (монету из обращения)
   5) уходить, удаляться,
   ретироваться