Putting all our hopes in you

Павел Пиковский, "Спи Моя Хорошая"

спи моя хорошая спи моя красавица
покуда ночь темна ещё
всё занесло порошею, и по двору катается
метелицей всезнающей
а мы стоим скульптурами, и ждём момента истины
когда нас кто-то выкинет с большого корабля
но что-то мне не верится, что всё уже закончилось
и урожай не собранный зимою на полях
видно мы не поняли, видно не услышали
ничего из важных слов
а ты спи моя хорошая: уже летят над крышами
картечи одичавших снов
а ты спи моя хорошая: завтра будет весело
завтра будет солнечно, и может быть тепло
что же ты любимая голову повесила,
и смотришь как на ястреба сквозь мутное стекло

но спи моя хорошая, спи моя хорошая
ты спи, моя хорошая

и вроде мягко стелешь ты, да что-то мне не верится
видно нелегка кровать
а в поле бродят вороги, они пришли за сотни лет
чужого киселя хлебать
а мы на тебя надеемся, мы тобою хвалимся
а настигнет засуха--пить воды дождём
надеюсь не разлюбишь нас, надеюсь не откажешься
когда возьмёмся за руки и все к тебе придём

на тебя надеемся, да тобою хвалимся
на тебя надеемся, да тобою хвалимся


Pavel Picovsky, Sleep my little darling

sleep my little darling, sleep my little beauty
as long as night is dark outside
the drift has covered everything, rolling streets and hooting
that snowstorm omniscient
and we stand just like statues, waiting for the Moment of Truth
when somebody will throw us from a Titanic boat
but somehow i cannot believe
that everything is over now
and the harvest stands ungathered
in the winter cold

perhaps we didn't understand, maybe even didn't hear
none of the important words
but sleep my little darling, as over roofs fly far and near
barrages of feral dreams
so sleep my little darling, tomorrow is a happy day
tomorrow is a sunny day, and maybe ever warm
so why is your head hanging low, why are you, my love, so sad
and look at me like i'm a hawk, through the window blurred?

but sleep my little darling, sleep my little darling
just sleep, my little darling

and seems like you have laid it soft, but somehow still i don't believe
as if the bed is hard
and enemies roam in the field, they've come for all the ages
to munch on stranger's lard
but we put all our hopes in you, and we are all exalting you
and when the drought comes, we'll drink right from the rain
i hope you're still in love with us, i hope you will not refuse
when we all come to your again, holding each other's hands

we put all hopes into you, we are all exalting you
we put all hopes into you, we are all exalting you