Ира Свенхаген
Muster 92 (Узор 92)
http://stihi.ru/2021/02/11/10159
fuer Heinrich Heine (1797 - 1856), "Narretei", 1850
der karneval ist abgesagt
sankt valentin wird auch vertagt
die ratte ist verstimmt
der bueffel uebernimmt
wir bleiben im verschluss
mit all dem ueberdruss
hinter den fensterscheiben
die ratte moechte bleiben
die masken sind genormt
der ruessel ist geformt
ist das das jahr vom schwein
das kann doch gar nicht sein
nur masken ueberall -
aber kein karneval
Сонет 92 «Всюду маски»
(вольный перевод)
*************************
Карнавал отменён, а за ним и тот день -
Валентина, спрятан будет за серую тень.
«Крыса» сбежала, ушла за кордон.
И теперь уже Бык лезет всем на рожон.
Остаёмся и мы в заперти
И в тоске все закрыли пути,
За стёклами окон, любимых в народе.
И лишь крысы гуляют у нас в огороде.
А на улицах маски безликих людей
Не хватает ещё только хобота ей.
Был до этого год не простой - поросячий
Неужели придём снова к жизни собачей.
Всюду маски без губ, чтобы тихо дышал.
Про улыбки забудь и забудь Карнавал.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
01.03.2021 – Speyer
Сонет 92 - Всюду маски
© Copyright: Виктор Кнейб, 2021
Свидетельство о публикации №121030200527
Свидетельство о публикации №121030200527
Рецензии
Спасибо, Виктор! Ещё есть много время до «года собака или кабана». И следующий карнавальный сезон здесь начнется не раньше ноября, но между ними еще достаточно интересные праздников.
С весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 02.03.2021 14:00 • Заявить о нарушении
С весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 02.03.2021 14:00 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Ира.
Что касается года свиньи, это одно, а вот касается собаки, то здесь другое понятие.
Есть такое выражение в русском языке "Собачья жизнь". В русских деревнях в каждом доме была своя собака и у неё маленькая будочка. И сидела она на цепи весь день. Цепь была прикреплена к стальному тросику, чтобы она могла бегать по всему двору. Если приходили гости, то собаку привязывали на короткую верёвочку длиной не более 2 метров. Поэтому когда кто-то называл свою или чужую жизнь собачьей, то это и имелось ввиду, целый день на привязи и только ночью верёвка подлиннее.
Виктор Кнейб 02.03.2021 22:09 Заявить о нарушении
Что касается года свиньи, это одно, а вот касается собаки, то здесь другое понятие.
Есть такое выражение в русском языке "Собачья жизнь". В русских деревнях в каждом доме была своя собака и у неё маленькая будочка. И сидела она на цепи весь день. Цепь была прикреплена к стальному тросику, чтобы она могла бегать по всему двору. Если приходили гости, то собаку привязывали на короткую верёвочку длиной не более 2 метров. Поэтому когда кто-то называл свою или чужую жизнь собачьей, то это и имелось ввиду, целый день на привязи и только ночью верёвка подлиннее.
Виктор Кнейб 02.03.2021 22:09 Заявить о нарушении