"Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль её судить
Должно не наше, а чужое мненье..."
© С.Я.Маршак. Перевод сонета 121
Уильяма Шекспира
-мой вольный перевод-
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть
И естество своё увековечить,
И никого без меры не судить,
И со злословьем небу не перечить.
Как я могу судить о том, кто нем?
А в душу заглянуть нельзя без ласки --
Она полна сомнений и проблем,
Лишь о любви тоскует без опаски.
Грехи мои всё те же, видит бог,
Я проживаю их и плотью гасну.
С горчащей ложью справиться не смог:
Любовь так трудно отличить от страсти.
Но срок придёт понять, как губит ложь--
С ней праведник на грешника похож!
Сонет Уж лучше грешным быть...
© Copyright: Ирина Лепкова-2, 2021
Свидетельство о публикации №121030203915
Свидетельство о публикации №121030203915
Рецензии
Ирочка! Браво! Достойный перевод! Очень понравился!
С уважением и нежностью, Марина.
Марина Мухина -Эдина 06.03.2021 19:42 • Заявить о нарушении
С уважением и нежностью, Марина.
Марина Мухина -Эдина 06.03.2021 19:42 • Заявить о нарушении
Сонеты очень люблю. Это классика, к которой тянется душа.
Спасибо за тёплый отклик, Марина!
Ирина Лепкова-2 07.03.2021 10:18 Заявить о нарушении
Спасибо за тёплый отклик, Марина!
Ирина Лепкова-2 07.03.2021 10:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.