Падение

      
    Георг Тракл (1909)

Перевод с немецкого, Юрия Деянова.
            

Звонящий колокол, к вечерне,
Вспугнул дремавших птиц со стен.
Они святому месту ве;рны,
Как и паломник, вне измен.

За облака к небесной выси
Летят, исчезли, не видать.
Бреду по саду, те же мысли
Внушают божью благодать.

Темнеет быстро, всюду тени.
На голой ветке дрозд поёт.
Решётка красная мгновенье,
Какой-то страх мне придаёт.

Вокруг колодца пляшет ветер
И дрожь по телу всё сильней,
Вселил паденье в душу вечер
И астры прячут взгляд очей.    
        ***

 Georg Trakl
Verfall (1909)

Am Abend, wenn die Glocken Frieden l;uten,
Folg ich der V;gel wundervollen Fl;gen,
Die lang geschart, gleich frommen Pilgerz;gen,
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.
Hinwandelnd durch den d;mmervollen Garten
Tr;um ich nach ihren helleren Geschicken
Und f;hl der Stunden Weiser kaum mehr r;cken.
So folg ich ;ber Wolken ihren Fahrten.
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen.
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenr;nder, die verwittern,
Im Wind sich fr;stelnd blaue Astern neigen