Сон. Леся-украинка. Верлибр. Перевод

Был сон недавно мне. Фантазии богиня
Явилась в образе,который был мне мил.
Любимого знакомый взгляд,его улыбка.
А на плечах красивые лишь крылья
И над челом лавровый лишь венец.
По тесным ,темным коридорам шли мы.
Возникли неожиданно  палаты.
Не понимала я:дворец то иль темница;-
И,как  бойница,узкое окно.
Свет  падает на стену,где стоит
Орган как дикая огромная скала.
К нему Титан прикован страшный.
Взяла богиня за руку меня ,сказала:
“Слова мои запомни! Мировой орган
Ты видишь пред собой.Судьба решила,
Что только раз он может звук издать.
И страшным звук окажется и мощным!
Его услышат люди в разных странах
Изменит он вращение Земли.
Разрушатся построенные зданья.
И всех людей охватит дикий ужас .
Но упадут с них вечные оковы!
И сгинет зло,восторжествует правда!
И воспоют певцы свободе славу
На струнах вольных вольными руками!
Разрушишь ты орган и уничтожишь зло!
Добудешь для Земли и счастья и покоя,
Но жизнь твоя в мгновение угаснет,
Как гаснет молния в грозу пред громом!
Свет правды не увидишь ты сама.
Твое не возвеличат струны  имя
И не восславят совершенное тобою.
Тебя,несчастную,счастливые забудут!”
Сказав все это мне,она исчезла
А я наедине осталась с тайной.
Не знала я ,как вызвать этот звук,
Что спрятан был в скале-органе,
Чтоб  громко мог он в мире зазвучать!
Тут скрылось солнце,наступила тьма.
В отчаянии я ломала руки
И плакала,звала ее ,богиню!
Но вдруг увидела внезапно яркий свет!-
То луч был мысли,просвещенья!
Еще мгновение- и мир весь задрожит,
Восстанут все невольники! Но что-то
Мою вдруг руку грубо задержало!
Мне стало ясно:я сейчас погибну!
И сожаленье охватило разум
И словно облака закрыли солнце-
Так сердце охватил невольный ужас!
И мысль,что я без славы,без могилы
Умру сейчас,как  молния пронзила!
Я встала будто вкопанная в землю !
Но что это;-Какой-то хор рыдает
И песня тихая,глубокая ложится
На сердце непод'емным камнем.
Хор все рыдает,будто ветер с луга.
И темнота вокруг все застилает
И будто давят облака на душу,
И сердце жжет неугасимый пламень!-
”Нет,я должна тот звук добыть!
Пускай погибну я,но будет Солнце
Сиять отныне  угнетенным людям!
Появятся у них и вера и надежда!”
Я руку протянула смело...
И вдруг проснулась,поняла,
Что это был  лишь дивный,странный сон!
Похоже,сон был воплощением мечты.