Сонет 93 - Ответило эхо

Ира Свенхаген

Muster 93 (Узор 93)
http://stihi.ru/2021/02/17/3671

fuer Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), "Aschermittwoch", 1913

soll aschermittwoch ein feiertag sein
nein - sagt das hustende echo - nein

soll ich nach russ im internet suchen
nein – sagt das echo – nur schimpfen und fluchen

habe ich etwas falsches geschrieben
nein – sagt das echo – du hast nur uebertrieben

sollte ich fasten und allem entsagen
nein – sagt das echo – stell bloss keine fragen

darf ich nicht fragen wo ich hier bin
nein – sagt das echo – es hat keinen sinn

soll das bis ostern alles so bleiben
nein – sagt das echo – du kannst ja was schreiben

und wird die erde dann ausgepustet
nein – sagt das echo – kruemmt sich und hustet

Сонет 93 «Ответило эхо»
(вольный перевод)
*************************
«Пепельная среда» - Праздник? – Эхо. Дай мне ответ.
Нет – как будто от смеха закашляло эхо - Нет.
 
Должен ли я про среду с пеплом искать в интернете?
Нет – ответило эхо – найдёшь только брань и проклятье на свете.

Может в словах был не очень приличен?
Нет – ответило эхо – ты всё увеличил.

Должен ли я пожить без еды, и даже друзьям не предложить воды?
Нет – ответило эхо – живи без нужды и глупым вопросам закрой все ходы.

Извечный вопрос для чего и  кто я? Если ты знаешь, то дай мне ответ?
Нет – ответило эхо – не знаю, вопрос этот слышу я тысячи лет.

Оставить до пасхи таким как всё есть, а если чего, то потом и не здесь.
Нет – ответило эхо – всё это так мало, уж лучше пиши, разнеси эту весть.

Надеюсь, что это меня не коснётся, и наша Земля от грехов не взорвётся.
Нет – ответило эхо – скрючившись в кашле, и улетело. Надеюсь вернётся.
***********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
28.02.2021 – Speyer