Лишь миг из Океан Эльзы

“Лишь миг” (из "Океан Эльзы")
перевод Владимира Туленко
 
Напиши на чужом ты конверте,
Что сказать в том письме ты не смог.
В шаге от героической смерти
Будь таким, как создал тебя Бог!

Посмотри, ведь вокруг уж светает,
Блеск от снега суров и велик.
Не спеши, пусть она ожидает
Лишь миг.
 
Вспомни сад, что разбит возле хаты,
Где лелеял ты в детстве мечты.
Где читал перед сном книгу тато,
И сидел у костра с папой ты.
 
Посмотри, ведь вокруг уж светает,
Блеск от снега суров и велик.
Не спеши, пусть она ожидает
Лишь миг.
 
О любви первой нежно ты вспомни,
Пусть душа, как тогда защемит,
Улыбнись, ты же просто паломник...
Лучше так, так хоть меньше болит!

Посмотри, ведь вокруг уж светает,
Блеск от снега суров и велик.
Не спеши, пусть она ожидает
Лишь миг.
 
Напиши на чужом ты конверте,
Что сказать в том письме ты не смог.
В шаге от героической смерти
Будь таким, как создал тебя Бог!

Посмотри, ведь вокруг уж светает,
Блеск от снега суров и велик.
Не спеши, пусть она ожидает
Лишь миг.

Потерпи, пусть она ожидает
Лишь миг.
Не спеши, уж весна наступает,..
Лишь миг.

*****
Ще мить

Напиши на чужому конверті
Те, що так у листі не згадав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав
 
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
 
Пригадай той садок коло хати
Де плекав свої мрії малим
І де читав перед сном тобі тато
А ти сидів коло вогнища з ним
 
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
 
Поверни своє перше кохання
Най душа, як тоді защемить
Посміхнись ти для неї востаннє
Краще так, так хоч менше болить
 
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
 
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
 
Потерпи, най вона зачекає
Ще мить
Не спіши
Вже весна наступає
За мить