Гитара

La Guitarra.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las kopas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es in;til callarla.
Es imposible
callarla.
Llora mon;tona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin ma;ana,
y el primer p;jaro muerto
sobre la rama.
;Oh guitarra!
 Coraz;n malherido
por cinco espadas.
F.G. Lorca.

Вольный перевод.

Небо бездонное смотрит печально,
Раннее утро, рассвет.
Плачет гитара, чарует прощально,
Льётся слезою сонет…

Плачет гитара, тоскует о вечном,
Боль замирает в тоске,
Кубок пронзает стрелою сердечный,
Кровь растворяя в песке…

Плачет гитара и колет кинжалом,
Низкий аккорд как металл!
Жизнь улетает пустым номиналом,
Ветром несётся в астрал…

В знойной пустыне песок и злой ветер,
Жаждут прохлады, воды…
Птица на ветке рассыпала в пепел,
Белых камелий следы…

08.02.2021.