Песня о Ленине deutsch

Zeit vergehet Jahr um Jahr,
Und wir machen neue Plaene.
Aber niemand, das ist klar,
Kann vergess'n den Namen Lenin.

Lenin ist immer hier,
Lenin ist stets mit dir,
Immer – in Hoffnung, im Trauer.
Lenin lebt noch ein Mal
In jedem Sonnenstrahl,
Lenin – er ist ueberall.

Lange her fuer deutsches Geld
War die Heimat zum Verkauf.
Und er sagte: In der Welt
Bauen wir den Frieden auf.

Wir sind vorne, heil und keck,
Tragen unsre rote Fahnen.
Und am diesen grossen Weg
Ist er stets mit uns zusammen.

https://www.youtube.com/watch?v=v5AOnbTIXLQ


День за днем бегут года —                Зори новых поколений.                Но никто и никогда                Не забудет имя: Ленин.                Ленин всегда живой,                Ленин всегда с тобой                В горе, в надежде и радости.                Ленин в твоей весне,                В каждом счастливом дне,                Ленин в тебе и во мне!                В давний час, в суровой мгле,                На заре Советской власти,                Он сказал, что на земле                Мы построим людям счастье.                Мы за Партией идем,                Славя Родину делами,                И на всем пути большом                В каждом деле Ленин с нами.               


Рецензии
Чо это такое? Мне рассказывали этот текст совсем по-другому.. Нет, не полностью, но в местах где я запомнил, было аккуратней построено текстом..
( И я точно знаю, как немцы умеют писать качественные тексты. Ну, те немцы, что не рукожопые.. приходилось видеть такие работы. Просто зависть, что у нас таких мало..)

А тут что? Первая реплика и уже одно слога не хватает.. Четвертая реплика - лишние слоги..
Меня не интересует их грамматика, если они нарушают мелодию внутри текста..
Рифмовка наполовину "странная"..
Первый куплет по рифме допустим в норме, а второй "Маль - Штраль - юбераль" - каскад, хорошо,а "хиер - диер - Трауер" - это что, одной буквой? Так предыдущий звук сбивает полностью этот огрызок..

Кто блин это делал? Точно не коммунист. Они обычно умнее и талантливей веруюших в виртуальную детскую хернь. А тут именно это и корячится..

Аль Фернис   22.04.2025 22:19     Заявить о нарушении
Ich bin im Zweifel ob Sie wirklich Deutsch lesen und sprechen koennen. Uebrigens - ich bin kein Kommi.

Виктор Ковязин   23.04.2025 08:35   Заявить о нарушении