* * *
Быть преданным — возможно: кем? кому?
Все буквы те же, смысл — как дверь напротив...
Вот так и говорим — душа для плоти —
Иные смыслы вложены. Возьмут
С поверхности — так проще и доступней!..
В чужой стране растерян бедный путник...
28.01,18.02.21
Быть преданным возможно кем? кому?
© Copyright: Наталья Коноплёва -Юматова, 2021
Свидетельство о публикации №121022802113
Свидетельство о публикации №121022802113
Рецензии
Из серии да нет - да, нет....
Помпа - помпа.
А на идиш и иврите разве нет "неправильных" форм? Или на арамейском с которого переведено на греческий Евангелие?
В английском не сосчитать сколько подобных форм.
60 лет тому читал "Слово о словах и твоё имя". Дал подруге на время и по сей день не могу найти.
Носителю языка просто разобрать смысл, даже если слова совершенно незнакомы, но построение привычно. Профессор, автор даёт такой пример:
"Глокая куздра штеко будланула бокра, и курдячит бокрёнка...".
Совершенно понятно: какая-то зверюга прибила другую и терзает её детёныша.
В общем лингвистика очень интересна, а для рифмующей братии обязательна для серьёзного изучения.
Удачи и с наступающим 8 марта!
С теплом, Александр.
:))
Михаилыч 03.03.2021 09:41 • Заявить о нарушении
Помпа - помпа.
А на идиш и иврите разве нет "неправильных" форм? Или на арамейском с которого переведено на греческий Евангелие?
В английском не сосчитать сколько подобных форм.
60 лет тому читал "Слово о словах и твоё имя". Дал подруге на время и по сей день не могу найти.
Носителю языка просто разобрать смысл, даже если слова совершенно незнакомы, но построение привычно. Профессор, автор даёт такой пример:
"Глокая куздра штеко будланула бокра, и курдячит бокрёнка...".
Совершенно понятно: какая-то зверюга прибила другую и терзает её детёныша.
В общем лингвистика очень интересна, а для рифмующей братии обязательна для серьёзного изучения.
Удачи и с наступающим 8 марта!
С теплом, Александр.
:))
Михаилыч 03.03.2021 09:41 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Александр, за отклик! В нашем языке много загадок и многозначий, но именно эта пара, с противоположным смыслом, не даёт мне покоя! Всё кажется, что это не просто так - а мы знаем, что ВСЁ объяснимо, только не всегда уровень нашего понимания до этого дотягивается - что за этим, глубоко-глубоко есть какая-то ...штучка - вроде другой щеки... Спасибо и за добрые пожелания! Рада Вам! С теплом. Наталья
Наталья Коноплёва -Юматова 03.03.2021 11:41 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 03.03.2021 11:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.