Вольный перевод
Имеешь красоту ты без изъяна,
Мужчин и женщин похищая взор,
И сердце нежное, но без обмана,
Присущего всем дамам с давних пор.
Твои глаза - сияющие звёзды,
Всему, на что посмотрят, дарят свет.
Да, ты - мой идеал, уверен твёрдо,
В тебе кокетства и в помине нет.
Увы, в порыве озорства, Природа
Добавила пикантную деталь.
Забавно! Но мне это не подходит.
Мы будем лишь друзьями, как ни жаль.
Ты женщине подаришь наслажденье,
Мне - трепетное душ соединенье.
Шекспир. Сонет 20
© Copyright: Генрих Кроу, 2021
Свидетельство о публикации №121022709995
Свидетельство о публикации №121022709995
Рецензии
и второй вариант вполне удачен,а я совершила ошибку-мне нужно было выбрать 3 в,а Вы как думаете?
Наталья Радуль 11.03.2021 21:20 • Заявить о нарушении
Наталья Радуль 11.03.2021 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо,Наташа! Я раньше не видел Ваши 1
и 3-й варианты, т.к.не
читал рецензии).Подумаю - отвечу в личку.
Генрих Кроу 12.03.2021 12:08 Заявить о нарушении
и 3-й варианты, т.к.не
читал рецензии).Подумаю - отвечу в личку.
Генрих Кроу 12.03.2021 12:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.