Yves Montand - A Paris

A Paris

A Paris
Quand un amour fleurit
Ca fait pendant des semaines
Deux c?urs qui se sourient
Tout ca parce qu'ils s'aiment
A Paris

Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifferent
Nonchalant

Car le vent
Quand il vient a Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fete
Et comme deux collegiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a change

Y a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Ou y a encore l'agent
Des taxis

Au cafe
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu'est la depuis le matin
Au cafe

Y a la Seine
A n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
A la Seine

Et y a ceux
Ceux qui ont fait leur nid
Pres du lit de la Seine
Et qui se lavent a midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine

Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent a l'eau
Mais la Seine

Elle prefere
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

Les ennuis
Il y en a pas qu'a Paris
Il y en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Il y a pas partout Paris
Voila l'ennui

A Paris
Au quatorze juillet
A la lueur des lampions
On danse sans arret
Au son de l'accordeon
Dans les rues

Depuis qu'a Paris
On a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs
Et a chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les paves
Sans arret nuit et jour
Font des tours et des tours
A Paris



О, Париж!

О, Париж!
Расцветает любовь,
Каждый день, вновь и вновь,
Молодеют сердца
От любви без конца.
О, Париж!

А весной
Флюгера с ветерком
Вертят лихо хвостом.
А вращаясь, скрипят
"то вперед, то назад"
Там весной.

Ветерок
Прилетая в Париж
Он беспечно шалит
И летит, открыв рот
По красивым кварталам
Вперед.

На восток,
И встречает восход,
Когда солнце встает,
То они, обнявшись,
Как приятели, мчатся
В Париж.

И под ручку, вдвоём
Прогуляются в нём,
Поглядят по пути,
Изменился ль Париж...

А потом
Как всегда, на пути
Повстречают такси,
Что обманут на раз,
Завозя каждый раз,
Ну, такси!

А в кафе
Можно встретить кого-то,
Кто пьёт с кем-то что-то
И машет руками,
С утра надираясь
В кафе.

Возле Сены
Есть те, кто в неё,
как в глаза,
Смотрит кротко,
Влюбленно и нежно
На Сену.

Есть и те,
Кто живёт, как в гнезде,
Ну почти что везде
Умывается в ней,
Не стесняясь людей.
Прямо в Сене.

А порой
Те, которым довольно,
И всё не впервой,
И хотят всё забыть
То бросаются в воду,
Но Сена...

Ведь она
Предпочтёт корабли,
Где сияют огни,
Словно звёзды в ночи,
Отражаясь в волнах.
Это Сена!

Да, бывает
Не только в Париже
Бардак, а везде, во всём мире.
Но дело всё в том,
Что там нету Парижа,
Такие дела.

Ах. Париж!
В середине июля
Горят фонари,
Слышен аккордеон,
И танцуем без устали
Мы.

Ведь с тех пор,
Как в Париже
Бастилию взяли,
Каждый год выходил
Наш народ на гулянье.
И девчата, и парни.
И ночью, и днём.
По дорогам Парижа идём...
О, Париж!